Bañosarabess

Bañosarabes

 

Históricos baños árabes...

El-Bañuelo

Los Baños árabes del Nogal o del Bañuelo (en árabe, Hamman al-Yawza) fueron mandados construir por el visir judío Ibn Nagrela, en tiempos del rey taifa Badis, junto al llamado Puente del Cadí. Datados en el s. XI,  son uno de los ejemplos más valiosos de todo el país, además de una de las obras de mayor antigüedad de la Granada musulmana, varios siglos anteriores a La Alhambra.

Magníficamente restaurados, aún hoy quien los visita puede rememorar cómo se desarrollaría la vida en estos importantes centros de reunión de la cultura andalusí. Columnas y capiteles originales, suelos de mármol y restos de pintura en los zócalos dejan paso a luminosas bóvedas horadadas con lucernas estrelladas que permitían la ventilación de los baños. Reproduce fielmente el esquema de las termas romanas, constando de las siguientes dependencias: patio de ingreso con una pequeña alberca, vestíbulo, sala de refresco, sala central, sala caliente, baños individuales y caldera. Están declarados Bien de Interés Cultural.

Carrera del Darro, 31. Granada.
958 027 800

 

 

 

 

English
The Moorish bathhouse called the Nogal or the Bañuelo (Hamman al-Yawza, in Arabic) was commissioned to be built beside the Bridge of Cadí by the Jewish vizier Ibn Nagrela during the reign of the Taifa king Badis in the 11th century. It is one of the best examples of Arabic Baths in the whole of Spain and is also one of the most ancient vestiges of Moorish Granada, several centuries older than the Alhambra.

The Baths have been beautifully restored, giving today’s visitors an insight into how life must have been in what were major centres for socialising in the Andalusí period. The original columns and capitals, marble floors and remains of Moorish paintwork on the skirting boards give way to luminous domes pierced by skylights made up of tiny stars which were the ventilation system for the original baths. The layout of the building in Roman times is faithfully reproduced, with the following rooms: an entrance patio containing a small pool, a vestibule, refreshment room, central room, hot room, individual baths and heating area. The Baths have been declared a Monument of Cultural Interest.

Carrera del Darro, 31. Granada.
958 027 800

 

 

 

 Français Les bains arabes historiques...

Le-Bañuelo

Les Bains arabes du Nogal ou du Bañuelo (en arabe, Hamman al-Yawza) furent construits sur ordre du vizir juif Ibn Nagrela, à l’époque du roi de taifa Badis, à côté du pont dit Pont du Cadí. Ils datent du XIème siècle et sont l’un des exemples les plus précieux de tout le pays, étant en plus un des édifices les plus anciens de la Grenade musulmane, plusieurs siècles avant l’Alhambra.
Magnifiquement restaurés, le visiteur peut encore aujourd’hui imaginer comment on vivait dans ces importants centres de réunion de la culture andalousí. Les colonnes et chapiteaux originaux, les sols en marbre et les restes de peinture des socles ouvrent la voie à de lumineuses voûtes percées par des lucarnes en forme d’étoiles qui permettaient l’aération des bains.
Ils reproduisent fidèlement le schéma des thermes romains, avec les dépendances  suivantes : cour d’entrée avec un petit bassin, vestibule, salle froide, salle centrale, salle chaude, bains individuels et chaudière. Ils sont déclarés Bien d’Intérêt Culturel.

Carrera del Darro, 31. Grenade.
958 027 800

 

 

Deutsch  Historischen arabischen bäder...

El Bañuelo.

Die arabischen Bäder Nogal oder Bañuelo (auf arabisch, Hamman al-Yawza) wurden von dem jüdischen Wesir Ibn Nagrela, der dem König Taifa Badis diente, neben der sogenannten Puente del Cadí, in Auftrag gegeben. Aus dem 11. Jahrhundert stammend sind sie eine der wertvollsten Sehenswürdigkeiten des ganzen Landes, davon mal abgesehen, dass es sich hier um eines der ältesten Werke des arabischen Granada handelt, Jahrhunderte älter als die Alhambra.

Die Bäder sind so gut restauriert, dass der Besucher sich auch heute noch ein Bild von dem Leben in diesen wichtigen Versammlungszentren der andalusischen Kultur machen kann. Originale Säulen und Kapitelle, Böden aus Marmor und Reste von Malerei an Sockeln die in Gewölbe übergehen, welche mit sternförmigen Fenstern zur besseren Ventilation durchsetzt sind. Sie sind streng nach dem Muster der römischen Thermen konstruiert: Eingangshalle mit kleinem Wasserbecken, Flur, Erfrischungssaal, zentrale Halle, Sauna, Einzelbäder und Heizkessel. Denkmalgeschützt.

Carrera del Darro, 31.
Granada.
958 027 800